Progebraille – Helen Keller vzw PHK vzw Lectuurvoorziening voor personen met een leeshandicap Jaarverslag 2008 Hoofdzetel: C. Van Malderenstraat 33 1731 Zellik tel: 02/466 94 40 fax: 02/466 92 86 info@phk.be Abonnementenadministratie: Stadsomvaart 7 3200 Hasselt tel: 011/22 34 37 fax: 011/22 94 30 www.phk.be lid van de Belgische Confederatie voor Blinden en Slechtzienden lid van het Daisy Consortium - p. 1- Inhoudsopgave I. WERKING IN 2008 1. VOORWOORD 3 2. DOEL EN ORGANISATIE 4 2.1 DOEL 4 2.2 AANGEBODEN LEESVORMEN 4 2.3 DIENSTEN EN PRODUCTEN 5 3. RESULTATEN VAN DE AUDIOAFDELING 6 3.1 TIJDSCHRIFTEN 6 3.1.1 Tijdschriften in eigen beheer 6 3.1.2 Tijdschriften voor derden 9 3.2 PRODUCTIE VOOR DE LUISTERPUNTBIBLIOTHEEK 11 3.2.1 Geproduceerde boeken 11 3.2.2 Geleverde boeken 11 3.3 PRODUCTIE VOOR STUDENTEN, OVERHEID EN PARTICULIEREN 11 3.4 DAISY 12 3.4.1 Wat is Daisy? 12 3.4.2 Voordelen van Daisy 12 3.4.3 Hoe kan je Daisy-lectuur beluisteren? 13 4. RESULTATEN VAN DE BRAILLEAFDELING 14 4.1 PRODUCTIE VOOR LEERLINGEN EN STUDENTEN 14 4.2 PRODUCTIE VOOR DE LUISTERPUNTBIBLIOTHEEK 14 4.2.1 Geproduceerde boeken 14 4.2.2 Geleverde boeken 15 4.3 PRODUCTIE VOOR VERENIGINGEN, FIRMA’S, OVERHEID EN PARTICULIEREN 15 4.4 RELIËFFIGUREN 16 5. RESULTATEN GROTELETTERDRUK 17 5.1 PRODUCTIE VOOR LEERLINGEN EN STUDENTEN 17 5.2 PRODUCTIE VOOR VERENIGINGEN, FIRMA’S, OVERHEID EN PARTICULIEREN 17 5.3 VERGROTE FIGUREN 18 6. RESULTATEN DIGITALE TEKSTBESTANDEN 19 6.1 PRODUCTIE VOOR LEERLINGEN EN STUDENTEN 19 6.2 PRODUCTIE VOOR VERENIGINGEN, FIRMA’S, OVERHEID EN PARTICULIEREN 20 6.3 DIGITALE BESTANDEN VOOR LEERLINGEN MET DYSLEXIE 21 7. PUBLICATIES 22 8. ACTIVITEITENAGENDA 23 8.1 PHK NAM DEEL AAN 23 8.1.1 Vergaderingen 23 8.1.2 Beurzen en infodagen 23 8.1.3 Studiedagen en vorming 24 8.2 PHK BEZOCHT 24 8.3 PHK WERD BEZOCHT DOOR 24 8.4 PHK IS LID VAN 25 9. PROJECTEN 26 9.1 PROJECT AUDIODESCRIPTIE (AD) 26 9.2 DYSLEXIEPROJECT 27 9.3 PROJECT RELIËFTEKENINGEN 27 10. ALGEMENE LEDENVERGADERING EN RAAD VAN BESTUUR 28 11. PERSONEEL 29 12. VRIJWILLIGERS 31 13. OPNAMESTUDIO’S 33 II. LIJST VAN DE TITELS DIE GELEVERD WERDEN AAN DE LUISTERPUNTBIBLIOTHEEK 1. LIJST GELEVERDE AUDIOTITELS 34 2. LIJST GELEVERDE BRAILLETITELS 43 - p. 3- I. WERKING IN 2008 1. Voorwoord Het is goed dat er niet elk jaar ingrijpende veranderingen plaatsvinden in de productie van lectuur voor blinden en slechtzienden, zoals de omschakeling van analoge naar digitale registratie van gesproken teksten er een was. Dat laat de nodige ruimte ontstaan om de aandacht te concentreren op het zich eigen maken van de nodige routine, het gladstrijken van stekelige technische details, het verfijnen en optimaliseren van de organisatie. Dat schept ook de mogelijkheid zich intenser bezig te houden met specifieke projecten die ook reeds voorheen onze aandacht trokken, zoals het zoeken naar een betere techniek om reliëftekeningen in braille te maken, te experimenteren met synthetische stem voor de omzetting van een bepaalde soort van teksten, verdere stappen te zetten in de ontwikkeling van audiodescriptie enz. Intussen is in het voorbije jaar uiteraard het “klassieke” werk voortgezet: de omzetting van de vele leerboeken voor een 70-tal leerlingen in het reguliere onderwijs, de productie van honderden leesboeken in braille en audio voor de Luisterpuntbibliotheek, de samenstelling en distributie van de eigen audio-tijdschriften, de realisatie van het tijdschrift PlusMagazine en van talrijke bladen en documenten voor gemeenten, verenigingen en particulieren in audio of braille. Daarnaast werd – eindelijk – ook het gebouw te Zellik onder handen genomen. Na meer dan 25 jaar intens gebruik was niet enkel het moment gekomen om het gelijkvloers eens grondig op te frissen, maar ook om de benedenverdieping operationeel te maken en iedere medewerker wat meer bewegingsruimte te geven. Een bijzondere dank richt PHK ook dit jaar weer tot de talrijke vrijwilligers die, zoals in de jaren ervoor, een degelijke werking van PHK mogelijk hebben gemaakt. Samen met het gemotiveerde personeel, met de afdelingshoofden en de directie en met de Raad van Bestuur en de Algemene Vergadering zorgen zij ervoor dat de vereniging kan blijven doen wat haar doel en opdracht zijn: lectuur in aangepaste vorm produceren voor mensen met een leeshandicap. Het bestuur van PHK hecht eraan zijn oprechte dank te betuigen aan de personen, verenigingen en bedrijven die ons in het voorbije jaar daadwerkelijk steunden. Armand De Loecker, voorzitter - p. 4 - 2. Doel en organisatie 2.1 Doel De vzw Progebraille - Helen Keller (PHK) stelt zich tot doel, lectuur en informatie in hun ruimste betekenis toegankelijk te maken voor allen die het gewone schrift niet kunnen lezen of hanteren, d.w.z. voor personen met een leeshandicap. Dit zijn in hoofdzaak blinde en slechtziende personen, maar evengoed dyslectici en afasie- of MS-patiënten. Toegang tot informatie in al haar vormen is immers onmisbaar voor het verwerven van kennis en inzicht en leidt automatisch tot een betere integratie van het individu in de samenleving. PHK zet gedrukte teksten – fictie, non-fictie, studiemateriaal, tijdschriften e.d. – om in braille of groteletterdruk of stelt ze ter beschikking als digitaal audio- of tekstbestand. 2.2 Aangeboden leesvormen Braille Het overbrengen van teksten in braille gebeurt via tekstverwerking. Een speciaal brailleprogramma zet de teksten om in brailletekens, waarna ze met de brailledrukker enkel- of dubbelzijdig worden afgedrukt. Groteletterdruk Teksten worden omgezet en op A4-formaat afgedrukt in verschillende lettertypes en verschillende lettergroottes. Zowel de letter- als de regelspatiëring wordt aan de individuele behoeften van de gebruiker aangepast. Het eindresultaat is een tekst "op maat" van het gezichtsvermogen van de lezer. Gesproken vorm (Daisy) Het inlezen van teksten gebeurt onder leiding van een studiomeester. Voor het inlezen van boeken wordt een beroep gedaan op vrijwilligers, het inlezen van de eigen tijdschriften gebeurt doorgaans door beroepskrachten. Het ingelezen materiaal wordt met professionele apparatuur op een geluidsdrager overgebracht. Bibliotheekboeken en tijdschriften worden enkel nog in Daisy-formaat aangemaakt en verspreid. Digitale tekstbestanden De gewenste teksten worden in het gevraagde formaat (doorgaans MS Word) op CD gezet. De originele paginering wordt mee overgenomen, zodat de persoon met een visuele handicap zeer vlug de gewenste tekst kan raadplegen. Ook voor dyslectici zorgt PHK voor het leesklaar maken van de digitale bestanden. Vergrote tekeningen Een tekenprogramma op de computer laat toe vergrote tekeningen, figuren of kaarten met aangepaste lettergrootte te maken. Ook worden de originele tekeningen meestal vereenvoudigd en wordt er gezorgd voor betere kleurcontrasten indien de figuur in kleur wordt afgeprint. Reliëftekeningen Tekeningen en illustraties worden door middel van een tekenprogramma aangepast en/of vereenvoudigd. De tekeningen worden afgedrukt op speciaal papier en gaan dan door de reliëfkopieermachine. - p. 5 - 2.3 Diensten en producten PHK vzw verzorgt - een uitgebreid pakket gesproken tijdschriften. Deze luistertijdschriften bieden een selectie van artikels uit de gewone dag- en weekbladen. - de omzetting van cursussen, schoolboeken en ander studiemateriaal voor leerlingen en studenten met een visuele handicap die les volgen in het gewoon onderwijs. De educatieve teksten worden omgezet in braille, groteletterdruk op maat of als digitaal tekstbestand. Ook de bijbehorende figuren worden bewerkt en vervolgens afgedrukt in reliëf of als vergrote tekening. - de bewerking van studieboeken tot leesklare digitale bestanden voor leerlingen en studenten met dyslexie. De gebruikte softwareprogramma’s lezen teksten hardop voor en bevatten tal van functies die het lezen, begrijpen, bestuderen en schrijven vergemakkelijken. - de productie van luisterboeken en brailleboeken - zowel fictie als non-fictie - voor de Luisterpuntbibliotheek, de Vlaamse bibliotheek voor personen met een leesbeperking. - de omzetting van de publicaties van de Vlaamse Overheid in aangepaste leesvorm. Deze publicaties zijn gratis te verkrijgen in braille of groteletterdruk, in auditieve vorm of als digitaal tekstbestand. - de aanmaak van jeugdboeken die geselecteerd worden voor de Kinder- en Jeugdjury Vlaanderen in braille en groteletterdruk, zodat ook kinderen met een visuele handicap de kans krijgen aan deze wedstrijd deel te nemen. - de omzetting van kinder- en prentenboeken d.m.v. het Clear Vision systeem. De tekst van het boek wordt op transparanten gebrailleerd, die tussen de bladzijden van het originele boek worden gevoegd. Op die manier kunnen ziende kinderen en blinde ouders (of omgekeerd) samen hetzelfde boek lezen. Geïnteresseerden kunnen deze boekjes gratis ontlenen. - de omzetting van informatie, mededelingen en tijdschriften voor verenigingen, steden en gemeenten in de gewenste leesvorm. - de omzetting op aanvraag van allerlei teksten en documenten voor individuele personen (bv. handleidingen). - de productie op CD-rom (Daisy-MP3) van de gesproken versie van de Vlaamse Filmpjes van Uitgeverij Averbode. - de productie van naamkaartjes met combinatie brailledruk/gewone druk. - p. 6 - 3. Resultaten van de audioafdeling In de 8 inleesstudio’s van Progebraille - Helen Keller worden luistertijdschriften en luisterboeken geproduceerd. Het inspreken van boeken en tijdschriften gebeurt op verschillende plaatsen in Vlaanderen: te Hasselt (3 studio's), Mechelen (2 studio's), Leuven (1 studio) en Zellik (2 studio's). Voor het inspreken van de boeken voor de speciale bibliotheken wordt een beroep gedaan op vrijwilligers. Er is geen specifieke opleiding nodig, elke voorleessessie gebeurt onder begeleiding van een studiomeester. Het enige selectiecriterium is een positieve beoordeling van de stemproef. 3.1 Tijdschriften PHK produceert zowel tijdschriften in eigen beheer als tijdschriften in opdracht van andere verenigingen en/of overheden. 3.1.1 Tijdschriften in eigen beheer De tijdschriften in eigen beheer bieden een selectie van artikels uit de gewone dag- en weekbladen. De artikels worden door de redactieleden van Progebraille - Helen Keller geselecteerd en ingelezen. Na kopiëring op cd worden de tijdschriften naar de abonnee gestuurd. In 2008 werden 11 tijdschriften in eigen beheer uitgegeven met een wekelijkse, tweewekelijkse of maandelijkse periodiciteit. Hiervoor wordt geen abonnementsgeld gevraagd, enkel een administratieve vergoeding. Deze regeling werd tot 2007 mogelijk gemaakt door de tussenkomst van het Vlaams Ministerie van Cultuur, afdeling Volksontwikkeling en Bibliotheekwerk. Vanaf 2008 worden de subsidies beschikbaar gesteld via de Luisterpuntbibliotheek. - p. 7 - (Tabel:) Tijdschriften in eigen beheer: aantal abonnees 2006 - aantal abonnees 2007 - aantal abonnees 2008 Actua: 235 - 246 - 229 Bokkensprongen: 45 - 50 - 41 Consument: 186 - 193 - 211 Cursief: 178 - 177 - 189 Eva: 297 - 286 - 302 Exploratie: 181 - 182 - 166 Hoorzaak: 329 - 414 - 373 Kiosk: 653 - 659 - 661 Litera: 90 - 87 - 90 Metec: 137 - 151 - 148 Sport: 121 - 124 - 116 Totaal: 2.452 - 2.569 - 2.526 (Grafiek: totaal abonnementen eigen tijdschriften) ACTUA: 30ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Een periodiek die hoger mikt en dieper graaft, een stijlvolle kennisverruimer met niveau, een blad dat meer vertelt over politiek, economie, wetenschappen en kunst. Redactie: Nathalie Hulsen. - p. 8 - BOKKENSPRONGEN: 26ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Het enige gesproken kindertijdschrift in Vlaanderen, voor kinderen van 6 jaar en ouder. Telefoontjes en brieven van kinderen, liedjes, verhaaltjes, weetjes, moppen, interviews, een natuurhoekje en een rebus. Redactie: An Schreurs CONSUMENT: 32ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Een leidraad voor de kritische verbruiker. Het tijdschrift dat informeert over wat u koopt, met o.m. vergelijkende warentests, alles over de rechten en plichten van de consument en een voorstelling van nieuwe producten. Redactie: An Schreurs CURSIEF: 30ste jaargang, 25 tweewekelijkse afl., € 7. Op bezoek bij koningen, prinsen, vedetten en groten uit de showbizz. Redactie: Dora Knapen EVA: 30ste jaargang, 50 wekelijkse afl., € 8. Een gezins- en vrouwenblad met o.m. algemeen vormende artikels, keukennieuwtjes, recepten, mode, hygiëne, schoonheidstips, voorstelling van nieuwe producten, enz. Redactie: Dora Knapen EXPLORATIE: 30ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Een tijdschrift met aandacht voor toerisme, geschiedenis, folklore en aardrijkskunde. Redactie: Nathalie Hulsen HOORZAAK: 3de jaargang, vierwekelijks, 4-5 uur, €8 per jaar (in 2006: een gratis eerste nummer en € 3 voor 5 afleveringen). Nieuw en boeiend gesproken tijdschrift met bekende en minder bekende luisterspelen die vanaf de jaren 60 op de radio werden uitgezonden in Vlaanderen en Nederland. Randinformatie en interviews met acteurs, … Redactie: Ronny Delwiche KIOSK: 34ste jaargang, 52 wekelijkse afl., € 6. Een ruime selectie uit de dag- en weekbladen met achtergrondinformatie bij het wereldgebeuren. Verder feiten en berichten uit kringen van blinden en slechtzienden, radio- en TV-tips, akkefietjes, een filmrubriek en een overzicht van de wisselkoersen. Redactie: An Schreurs en Gert Vandenrijn LITERA: 23ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Het geschreven woord in al zijn facetten: schrijvers, uitgeverijen, boeken, boekbesprekingen, recent ingelezen literatuur, enz. Redactie: Dora Knapen METEC: 23ste jaargang, 12 vierwekelijkse afl., € 6. Bijblijven in de boeiende en snel evoluerende wereld van audio en video, de media in het algemeen en de computer. Redactie: Gert Vandenrijn SPORT: 23ste jaargang, 50 wekelijkse afl., € 8. Een weekblad met algemene sportinformatie, aandacht voor de blindensporten, uitslagen, een portret van een bekende sportfiguur, minder bekende sporttakken, anekdotes, telex, enz. Redactie: Nathalie Hulsen - p. 9 - 3.1.2 Tijdschriften voor derden De door PHK geproduceerde tijdschriften voor derden zijn tijdschriften die voor andere verenigingen, overheden of uitgeverijen worden ingesproken en/of gekopieerd en/of verzonden. Behalve voor de Vlaamse Filmpjes en het integraal ingesproken seniorentijdschrift Plus Magazine, abonneert de lezer zich op deze tijdschriften bij de vereniging die ze uitgeeft. In 2008 werden 27 tijdschriften voor derden geproduceerd. (Tabel:) Tijdschriften voor andere verenigingen: aantal abonnees 2006 - aantal abonnees 2007 - aantal abonnees 2008 BCG Flash: 66 - 59 - 56 BOL-BUDIV: 0 - 0 - 10 Cuvee Express: 17 - 14 - 14 De Sleutel: 15 - 15 - 14 De Nieuwe Hasselaar: 35 - 36 - 37 De Nieuwe Limburger: 62 - 63 - 60 Dialoog: 25 - 21 - 21 Genk Nu: 17 - 17 - 19 Handiscoop: 116 - 113 - 105 Info Diest: 15 - 19 - 19 Info Geel: 9 - 12 - 12 Info Grimbergen: 12 - 12 - 12 Info Lochristi: 5 - 5 - 5 Info Lommel: 25 - 28 - 28 Info Olen (De Driehoek): 11 - 11 - 12 Info Schelle: 7 - 7 - 7 Info Westerlo (Westel info): 12 - 21 - 18 Info Zuiderkempen: 44 - 40 - 38 KMBS-magazine: 96 - 97 - 33 Knipoog: 429 - 455 - 493 Onder Ons/Maczima: 102 - 86 - 84 Plus Magazine: 0 - 0 - 93 Randkrant: 0 - 0 - 33 S-magazine: 45 - 31 - 27 Stadskrant Peer: 10 - 10 - 12 Tribune: 429 - 455 - 493 Vlaamse filmpjes: 22 - 18 - 19 Totaal: 1.626 - 1.645 - 1.764 - p. 10 - (Grafiek: totaal tijdschriften voor derden) BCG FLASH: Tijdschrift van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden. BOL-BUDIV: Tijdschrift van de Budgethoudersvereniging Onafhankelijk Leven. CUVEE EXPRESS: Ledenblad van de sociaal-culturele vereniging Louis Braille. DE SLEUTEL: Gesproken uitgave van het steunfonds “Strijd tegen MS”. DIALOOG: Tijdschrift van de Vlaamse Federatie van Gehandicapten. HANDISCOOP: Informatieblad van de Katholieke Vereniging voor Gehandicapten. KMBS-MAGAZINE: Tijdschrift van de Koninklijke Maatschappij voor Blinden en Slechtzienden. Ook verkrijgbaar in braille. MACZIMA (voorheen "Onder Ons"): Maandblad van de vzw Ziekenzorg (Christelijke Mutualiteiten). PLUS MAGAZINE: Na een testfase in 2007 en dank zij de financiële steun van de uitgeverij Roularta Senior Publications, kan elke persoon met een leesbeperking zich vanaf 2008 abonneren op “Plus Magazine” als luistertijdschrift. Met uitzondering van zoekertjes, puzzels en reclame wordt het maandblad in de PHK-studio’s integraal ingesproken, goed voor bijna 7 uur luistergenot. S-MAGAZINE: Maandelijks gezondheidsmagazine van de Socialistische Mutualiteiten. TRIBUNE/KNIPOOG: Ledenblad van de Vereniging van Blinden en Slechtzienden Licht & Liefde. Aan het algemene ledenblad Knipoog wordt telkens een regionale bijdrage van de Vereniging van Blinden en Slechtzienden Licht & Liefde vzw toegevoegd. VLAAMSE FILMPJES: jeugdliteratuur, gepubliceerd door uitgeverij Averbode. Jaarlijks verschijnen er 20 nummers. Inschrijven voor een jaarabonnement kan bij PHK zelf. Regionale en gemeentelijke informatiebladen De Randkrant - Diest - Geel - Genk - Grimbergen - Hasselt - Lochristi - Lommel - Olen - Peer - Provincie Limburg - Schelle - Westerlo - Zuiderkempen - p. 11 - 3.2 Productie voor de Luisterpuntbibliotheek De audioproductie voor de Luisterpuntbibliotheek werd vastgelegd in een productieovereenkomst. In 2008 wordt uitgegaan van een jaarproductie van 375 Daisy-boeken, wat aan een gemiddelde netto-speelduur van 9 uur 45 minuten overeenkomt met 3.656 uur 15 minuten. 3.2.1 Geproduceerde boeken Het Navigation Control Center (NCC, m.n. de structuur van het boek die het mogelijk maakt dat de lezer in het boek zal kunnen navigeren), wordt vooraf en gecentraliseerd aangemaakt. Per titel neemt dit gemiddeld 25’ in beslag. De gemiddelde netto-inspreekduur wordt berekend op basis van de speelduur van de in 2005, 2006 en 2007 geleverde Daisy-boeken, d.i. 9:45 per titel. De aan post-processing (editen en afwerken) bestede tijd bedraagt ca. 27% van de netto-speelduur. De netto-productietijd van Daisy-boeken bedroeg het afgelopen jaar 4.032 uur 27 minuten. 3.2.2 Geleverde boeken Geleverde boeken in Daisy-formaat. (Tabel:) jaar: aantal titels - speelduur 2006: 350 - 3.412:48 2007: 360 - 3.512:03 2008: 339 - 3.656:44 In 2008 lag de gemiddelde speelduur per titel uitzonderlijk hoog, nl. 10:47, waardoor er een geringer aantal titels geleverd werd. 3.3 Productie voor studenten, overheid en particulieren Op vraag van studenten, overheid en particulieren werden 71:45 uren ingesproken. Voor teksten die zich daartoe lenen, wordt meer en meer gebruik gemaakt van tekst-naar-spraak-toepassingen (synthetische spraak). In opdracht van uitgeverij Van Halewijck sprak Geertje De Ceuleneer haar boek "Ontmoetingen in het donker" in. - p . 12 - Overzicht per klantengroep: (Tabel:) Opgenomen speelduur omschrijving: 2006 - 2007 - 2008 Diversen: 0 - 0 - 6:09 Luisterpuntbibliotheek: 0 - 0 - 1:55 Onderwijs en vorming: 0 - 10:18 - 0 Particulieren: 43:14 - 50:23 - 44:17 Uitgeverijen: 0 - 0 - 12:15 Vlaamse Overheid: 4:30 - 0 - 7:09 TOTAAL: 47:44 - 60:41 - 71:45 3.4 Daisy 3.4.1 Wat is Daisy? In 1996 werd door een aantal vernieuwingsgezinde, over de hele wereld verspreide blindenbibliotheken het Daisy-consortium opgericht. DAISY staat voor Digital Accessible Information System. DAISY is de basis voor een nieuwe generatie digitale gesproken boeken, waarin iemand met een leeshandicap haast even gemakkelijk kan bladeren als een andere lezer in een gedrukt boek. Het belang van het consortium werd ook in Vlaanderen zeer snel erkend. Progebraille – Helen Keller (PHK) werd lid van het consortium in 1997, de Vlaamse Luister- en BrailleBibliotheek en de Vlaamse Klank- en BrailleBibliotheek sloten zich enkele jaren later eveneens aan. In 2002 werden deze drie organisaties Daisy-partners en werd een gezamenlijke werkgroep “Daisy-Vlaanderen” opgericht. Meer informatie over Daisy vindt u op de (Engelstalige) website www.daisy.org. 3.4.2 Voordelen van Daisy In vergelijking met de vroegere gesproken boeken op cassette, biedt de Daisy-leesvorm heel wat voordelen: - een groter gebruiksgemak: de lezer heeft niet meer te maken met verschillende cassettes, want op één cd-rom is er plaats voor een volledig boek. Ook het lastige terugspoelen van cassettes is verleden tijd. - betere zoekmogelijkheden: dank zij de structuur die in het boek werd aangebracht, kan de lezer heel gemakkelijk navigeren naar de gewenste bladzijde, een bepaald hoofdstuk of paragraaf. Hij kan een register raadplegen of markeringen aanbrengen. In een Daisy-tijdschrift kan vlot genavigeerd worden van artikel naar artikel. - er is geen wachtperiode meer in de speciale bibliotheken. De gevraagde boeken worden onmiddellijk op CD gebrand. Vandaag bestellen = morgen lezen! - en tenslotte een betere geluidskwaliteit: een digitale opname op cd-rom is merkelijk beter dan een analoge op cassette. Zelfs bij veelvuldig gebruik is er geen kwaliteitsverlies. - p. 13 - 3.4.3 Hoe kan je Daisy-lectuur beluisteren? Wie een Daisy-boek of -tijdschrift wenst te beluisteren, gebruikt best aangepaste afspeelapparatuur. Er zijn verschillende mogelijkheden: met een Daisy-speler (een tafelmodel of een walkman) of met speciale software op een computer. Een bruikbaar alternatief is ook een CD- of DVD-speler met MP3-optie. Elk Daisy-boek of –tijdschrift werd immers gecomprimeerd naar een MP3-formaat en is dus perfect afspeelbaar op een dergelijk toestel, al zijn de navigatiemogelijkheden dan wel beperkt. De meeste Daisy-afspeelapparaten zijn even gemakkelijk te bedienen als een cassettespeler, maar ze bieden daarnaast extra comfort: - de afspeelsnelheid kan worden versneld of vertraagd, zonder dat de kwaliteit van het gesproken woord wordt aangetast. - de Daisy-speler onthoudt, waar men bij het lezen van een cd-rom is gebleven. - op eender welk moment kan informatie opgevraagd worden over de positie in het boek: de informatietoets verklapt de voorbije en de resterende speelduur. - met een Daisy-speler kunnen ook gewone audio-cd’s beluisterd worden. - p. 14 - 4. Resultaten van de brailleafdeling 4.1 Productie voor leerlingen en studenten (Tabel:) Aantal braillebladzijden (overzicht per onderwijsgroep) Onderwijsgroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Universitair onderwijs: 0 - 1.841 - 2.131 Hoger onderwijs: 1.453 - 0 - 2.239 Hoger secundair onderwijs: 16.370 - 19.662 - 14.970 Lager secundair onderwijs: 13.903 - 7.436 - 590 Lager onderwijs: 6.901 - 5.606 - 6.219 Franstalig onderwijs: 697 - 833 - 421 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 337 Student Brussels/Vlaams/Waals Fonds: 0 - 0 - 123 Instituten voor blinden en slechtzienden: 0 - 0 - 0 Totaal: 39.324 - 35.378 - 27.030 - Enkel Afdruk Universitair onderwijs: 0 - 0 - 741 Hoger onderwijs: 0 - 0 - 249 Hoger secundair onderwijs: 9.660 - 17.007 - 16.911 Lager secundair onderwijs: 12.602 - 7.039 - 741 Lager onderwijs: 3.306 - 4.832 - 4.694 Franstalig onderwijs: 0 - 0 - 0 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 0 Student Brussels/Vlaams/Waals Fonds: 0 - 0 - 0 Instituten voor blinden en slechtzienden: 2.538 - 2.024 - 365 Totaal: 28.106 - 30.902 - 23.701 - Totaal Universitair onderwijs: 0 - 1.841 - 2.872 Hoger onderwijs: 1.453 - 0 - 2.488 Hoger secundair onderwijs: 26.030 - 36.669 - 31.881 Lager secundair onderwijs: 26.505 - 14.475 - 1.331 Lager onderwijs: 10.207 - 10.438 - 10.913 Franstalig onderwijs: 697 - 833 - 421 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 337 Student Brussels/Vlaams/Waals Fonds: 0 - 0 - 123 Instituten voor blinden en slechtzienden: 2.538 - 2.024 - 365 Totaal: 67.430 - 66.280 - 50.731 4.2 Productie voor de Luisterpuntbibliotheek De brailleproductie voor de Luisterpuntbibliotheek wordt vastgelegd in een productieovereenkomst. In 2008 werd uitgegaan van een jaarproductie van 175 brailleboeken met een gemiddelde van 640 braillebladzijden per titel, wat overeenkomt met 112.000 te leveren braillebladzijden. Deze titels worden eerst geleverd in digitale vorm, nadien afgedrukt en ingebonden op afroep. 4.2.1 Geproduceerde boeken (Tabel:) jaar: aantal titels - aantal brailleblz. 2006: 156 - 113.106 2007: 196 - 132.553 2008: 190 - 131.235 - p. 15 - 4.2.2 Geleverde boeken (Tabel:) jaar: titels - blz. - blz./titel 2006: 196 - 128.560 - 656 2007: 201 - 140.813 - 700 2008: 171 - 112.007 - 655 4.3 Productie voor verenigingen, firma’s, overheid en particulieren (Tabel:) Aantal braillebladzijden (overzicht per klantengroep) klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Banken: 23.050 - 24.339 - 25.013 BCBS/CBPAM: 0 - 0 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 75 - 444 - 0 Eigen productie PHK: 531 - 90 - 2.319 Europese instellingen: 412 - 210 - 351 Firma's en verenigingen: 11 - 88 - 69 NGO's: 0 - 0 - 921 Overheid: 9 - 1.350 - 193 Particulieren: 14.332 - 10.155 - 3.244 Provincie Limburg: 590 - 428 - 610 Publicaties Min. vd Vl. Gemeenschap: 456 - 9 - 0 Verenigingen van/voor mensen met een leesh.: 251 - 260 - 515 Vlaamse Luister- en BrailleBibliotheek: 0 - 4 - 0 Totaal: 39.717 - 37.377 - 33.235 - Enkel afdruk Banken: 0 - 0 - 0 BCBS/CBPAM: 350 - 210 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 3.353 - 0 - 0 Eigen productie PHK: 12 - 3.864 - 5.113 Europese instellingen: 125 - 95 - 84 Firma's en verenigingen: 188 - 260 - 5.534 NGO's: 0 - 0 - 16.810 Overheid: 98 - 74 - 456 Particulieren: 753 - 7.863 - 3.854 Provincie Limburg: 14.896 - 11.411 - 13.256 Publicaties Min. vd Vl. Gemeenschap: 868 - 998 - 0 Verenigingen van/voor mensen met een leesh.: 13.831 - 13.595 - 1.416 Vlaamse Luister- en BrailleBibliotheek: 500 - 1.996 - 0 Totaal: 34.974 - 40.366 - 46.523 - Totaal Banken: 23.050 - 24.339 - 25.013 BCBS/CBPAM: 350 - 210 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 3.428 - 444 - 0 Eigen productie PHK: 543 - 3.864 - 7.432 Europese instellingen: 537 - 305 - 435 Firma's en verenigingen: 199 - 348 - 5.603 NGO's: 0 - 0 - 17.731 Overheid: 107 - 1.424 - 649 Particulieren: 15.085 - 18.018 - 7.098 Provincie Limburg: 15.486 - 11.839 - 13.866 Publicaties Min. vd Vl. Gemeenschap: 1.324 - 1.007 - 0 Verenigingen van/voor mensen met een leesh.: 14.082 - 13.855 - 1.931 Vlaamse Luister- en BrailleBibliotheek: 500 - 2.000 - 0 Totaal: 74.691 - 77.743 - 79.758 - p. 16 - 4.4 Reliëffiguren (Tabel:) Klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Leerlingen en studenten: 2.613 - 2.717 - 1.996 Verenigingen en particulieren: 3 - 231 - 0 Totaal: 2.616 - 2.948 - 1.996 - Enkel afdruk Leerlingen en studenten: 1.119 - 2.038 - 2.026 Verenigingen en particuliere: 42 - 1.813 - 0 Totaal: 1.161 - 3.851 - 2.026 - Totaal Leerlingen en studenten: 3.732 - 4.755 - 4.022 Verenigingen en particulieren: 45 - 2.044 - 0 Totaal: 3.777 - 6.799 - 4.022 - p. 17 - 5. Resultaten groteletterdruk 5.1 Productie voor leerlingen en studenten (Tabel:) Aantal groteletterdrukbladzijden (overzicht per onderwijsgroep) Onderwijsgroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Universitair onderwijs: 2.228 - 1.724 - 1.595 Hoger onderwijs: 1.223 - 857 - 647 Hoger secundair onderwijs: 2.889 - 3.807 - 6.424 Lager secundair onderwijs: 6.647 - 1.899 - 3.126 Lager onderwijs: 1.425 - 2.066 - 2.533 Avondonderwijs: 0 - 0 - 583 Instituten voor blinden en slechtzienden: 233 - 521 - 0 Totaal: 14.645 - 10.874 - 14.908 - Enkel afdruk Universitair onderwijs: 291 - 0 - 79 Hoger onderwijs: 0 - 0 - 0 Hoger secundair onderwijs: 469 - 415 - 1.188 Lager secundair onderwijs: 1.239 - 664 - 2.507 Lager onderwijs: 186 - 812 - 1.728 Avondonderwijs: 0 - 0 - 0 Instituten voor blinden en slechtzienden: 0 - 0 - 0 Totaal: 2.185 - 1.891 - 5.502 - Totaal Universitair onderwijs: 2.519 - 1.724 - 1.674 Hoger onderwijs: 1.223 - 857 - 647 Hoger secundair onderwijs: 3.358 - 4.222 - 7.612 Lager secundair onderwijs: 7.886 - 2.563 - 5.633 Lager onderwijs: 1.611 - 2.878 - 4.261 Avondonderwijs: 0 - 0 - 583 Instituten voor blinden en slechtzienden: 233 - 521 - 0 Totaal: 16.830 - 12.765 - 20.410 5.2 Productie voor verenigingen, firma’s, overheid en particulieren (Tabel:) Aantal groteletterdrukbladzijden (overzicht per klantengroep) klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak BCBS/CBPAM: 0 - 0 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 0 - 245 - 0 Kinder- en Jeugdjury: 7.879 - 4.512 - 7.609 NGO's: 0 - 0 - 2.962 Openbare bibliotheken: 1.984 - 0 - 5.007 Particulieren: 991 - 735 - 0 Provincie Limburg: 274 - 204 - 277 Publicaties MVG: 419 - 274 - 84 Verenigingen: 216 - 0 - 0 Totaal: 11.763 - 5.970 - 15.939 - Enkel afdruk BCBS/CBPAM: 172 - 370 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 0 - 45 - 0 Kinder- en Jeugdjury: 10.968 - 8.064 - 12.700 NGO's: 0 - 0 - 7.294 Openbare bibliotheken: 880 - 352 - 614 Particulieren: 89 - 93 - 142 Provincie Limburg: 24.286 - 17.109 - 20.619 Publicaties MVG: 3.804 - 1.583 - 0 Verenigingen: 0 - 0 - 0 Totaal: 40.199 - 27.616 - 41.369 - Totaal BCBS/CBPAM: 172 - 370 - 0 Beurzen en tentoonstellingen: 0 - 290 - 0 Kinder- en Jeugdjury: 18.847 - 12.576 - 20.309 NGO's: 0 - 0 - 10.256 Openbare bibliotheken: 2.864 - 352 - 5.621 Particulieren: 1.080 - 828 - 142 Provincie Limburg: 24.560 - 17.313 - 20.896 Publicaties MVG: 4.223 - 1.857 - 84 Verenigingen: 216 - 0 - 0 Totaal: 51.962 - 33.586 - 57.308 - p. 18 - 5.3 Vergrote figuren (Tabel:) Vergrote figuren zwart/wit klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Leerlingen en studenten: 2.265 - 1.442 - 2.147 Verenigingen en particulieren: 13 - 0 - 6 Totaal: 2.278 - 1.442 - 2.153 - Enkel afdruk Leerlingen en studenten: 351 - 471 - 1.451 Verenigingen en particulieren: 0 - 6 - 28 Totaal: 351 - 477 - 1.479 - Totaal Leerlingen en studenten: 2.616 - 1.913 - 3.598 Verenigingen en particulieren: 13 - 6 - 34 Totaal: 2.629 - 1.919 - 3.632 (Tabel:) Vergrote figuren kleur klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Leerlingen en studenten: 856 - 769 - 818 Verenigingen en particulieren: 100 - 56 - 99 Totaal: 956 - 825 - 917 - Enkel afdruk Leerlingen en studenten: 174 - 88 - 416 Verenigingen en particulieren: 137 - 289 - 120 Totaal: 311 - 377 - 536 - Totaal Leerlingen en studenten: 1.030 - 857 - 1.234 Verenigingen en particulieren: 237 - 345 - 219 Totaal: 1.267 - 1.202 - 1.453 - p. 19 - 6. Resultaten digitale tekstbestanden 6.1 Productie voor leerlingen en studenten (Tabel:) Aantal bytes (overzicht per onderwijsgroep (per 1.000 bytes)) onderwijsgroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Student universitair onderwijs: 5.084 - 0 - 3.902 Student hoger onderwijs: 3.412 - 24.046 - 6.449 Student hoger secundair onderwijs: 48.851 - 62.744 - 96.535 Student lager secundair onderwijs: 51.982 - 30.598 - 29.220 Leerling lager onderwijs: 8.656 - 13.896 - 11.435 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 2.642 Student Brussels Fonds: 0 - 0 - 768 Instituten voor blinden en slechtzienden: 0 - 0 - 0 Totaal: 117.985 - 131.284 - 150.951 - Enkel kopiëren Student universitair onderwijs: 3.126 - 0 - 0 Student hoger onderwijs: 2.240 - 1.814 - 8.053 Student hoger secundair onderwijs: 42.582 - 58.312 - 113.187 Student lager secundair onderwijs: 51.959 - 61.465 - 29.996 Leerling lager onderwijs: 3.429 - 16.157 - 11.991 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 0 Student Brussels Fonds: 0 - 0 - 0 Instituten voor blinden en slechtzienden: 1.076 - 6.518 - 0 Totaal: 104.412 - 144.266 - 163.227 - Totaal Student universitair onderwijs: 8.210 - 0 - 3.902 Student hoger onderwijs: 5.652 - 25.860 - 14.502 Student hoger secundair onderwijs: 91.433 - 121.056 - 209.722 Student lager secundair onderwijs: 103.941 - 92.063 - 59.216 Leerling lager onderwijs: 12.085 - 30.053 - 23.426 Student avondonderwijs: 0 - 0 - 2.642 Student Brussels Fonds: 0 - 0 - 768 Instituten voor blinden en slechtzienden: 1.076 - 6.518 - 0 Totaal: 222.397 - 275.550 - 314.178 - p. 20 - (Grafiek: productie onderwijs digitale bestanden (per 1.000 bytes)) 6.2 Productie voor verenigingen, firma’s, overheid en particulieren (Tabel:) Aantal bytes (overzicht per klantengroep (per 1.000 bytes)) klantengroep: 2006 - 2007 - 2008 - Nieuwe aanmaak Individuele aanvragers: 1.972 - 0 - 1.434 Publicaties Vlaamse Overheid: 534 - 1.795 - 0 Andere: 0 - 0 - 5.617 Totaal: 2.506 - 1.795 - 7.051 - Enkel kopiëren Individuele aanvragers: 17.558 - 37.939 - 14.952 Publicaties Vlaamse Overheid: 2.380 - 0 - 0 Andere: 4.772 - 5.016 - 4.840 Totaal: 23.635 - 42.955 - 19.792 - Totaal Individuele aanvragers: 19.530 - 37.939 - 16.386 Publicaties Vlaamse Overheid: 2.914 - 1.795 - 0 Andere: 4.772 - 5.016 - 10.457 Totaal: 26.141 - 44.750 - 26.843 - p. 21 - 6.3 Digitale bestanden voor leerlingen met dyslexie De volgende cijfers hebben betrekking op de digitale bestanden die leesklaar gemaakt werden in het kader van het dyslexieproject. Zie ook Hfdst. 9. Projecten. (Tabel:) - Kurzweil 3000 2006: 7.716 zwartschriftblz. 2007: 3.872 zwartschriftblz. 2008: 9.804 zwartschriftblz. - Sprint PDF 2006: 0 zwartschriftblz. 2007: 3.899 zwartschriftblz. 2008: 9.692 zwartschriftblz. - Totaal 2006: 7.716 zwartschriftblz. 2007: 7.771 zwartschriftblz. 2008: 19.496 zwartschriftblz. - p. 22 - 7. Publicaties Volgende catalogi kunnen gratis aangevraagd worden: - catalogus studiewerken in braille, groteletterdruk en op digitale drager - catalogus jeugdboeken in braille en groteletterdruk - catalogus van “Clear Vision”-prentenboeken - catalogus van de publicaties van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap in aangepaste leesvorm Op de website www.phk.be vindt u alle informatie over de organisatie, de werking en de diensten van onze vereniging. - p. 23 - 8. Activiteitenagenda 8.1 PHK nam deel aan 8.1.1 Vergaderingen - Vergaderingen van de Belgische Confederatie voor Blinden en Slechtzienden (BCBS), federaal. - Vergaderingen van de Vlaamse Vleugel van de BCBS. - Vergaderingen BCBS, werkgroep “labeling medicatie en toegankelijke bijsluiters”. - Vergadering BCBS met geïnteresseerden inzake Audiodescriptie- Daisy General Meeting te Oslo, voorafgegaan door een Daisy Conference "Daisy, the best way to read: conference on accessible literature" en een bezoek aan de Noorse blindenbibliotheek. - Vergaderingen van de Gemeentelijke Adviesraad voor Zieken en Personen met een Handicap Asse. - Vergaderingen van de Cultuurraad Asse. - Vergadering van het Hasselts Overleg Welzijnswerk (H.O.W.). - Projectvergaderingen Audiodescriptie in samenwerking met het Hoger Instituut voor vertalers en Tolken (Antwerpen). - Vergaderingen met de educatieve uitgeverijen (GEWU), de vzw Die-’s-lekti-kus en softwareontwikkelaars i.v.m. het ter beschikking stellen van digitale bestanden voor leerlingen en studenten met dyslexie. - Vergadering met de provinciale werkgroep Limburg. - Besprekingen en evaluatie van de gesproken productie van “Plus Magazine” met de verantwoordelijke uitgever (Roularta Senior Publications). - Overlegvergaderingen i.v.m. de productie van taalboekjes in braille en groteletterdruk voor Afrikaanse instituten, in opdracht van de NGO Sensorial Handicap Cooperation. - Overlegvergaderingen met de luisterpuntbibliotheek over de productieafspraken 2008. - Vergaderingen met de werkgroep reliëftekeningen (zie ook hfdst. 9. projecten). - Overleg expertisegroep "Toegang tot informatie" (org. BCBS). - Werfvergaderingen met aannemer en architect i.v.m. de PHK verbouwingswerken te Zellik. - Diverse vergaderingen inzake het BTW-vraagstuk. - Vergadering technische werkgroep: afpraken i.v.m. de Daisy- en brailleproducties voor de Luisterpuntbibliotheek. 8.1.2 Beurzen en infodagen - Infostand PHK op 15 maart 2008 tijdens de Impulsdag "Hoe ver gaat onze zorg" in Campus De Vest, Katholieke Hogeschool Mechelen. - Voorstelling programma Window Eyes, organisatie VIGITAC. - Demo Astro adresprinter. - p. 24 - 8.1.3 Studiedagen en vorming - COST 219ter Conference (Tiresias), met als thema: "Vision in Action: Accessibility to Next Generation Networks" (Brussel). - Vormingssessie "Strategische beleidsplanning" te Gent, een driedaagse opleiding, georganiseerd door de School voor Social Profit Management, Gent. - Studiedagen “Zorg en onderwijs” (org. BCBS). - Studiedag met als thema "Onderzoek naar de kostprijs van het inclusief onderwijs" (org. GRIP vzw). - De Adaptive Content Processing (ACP) '08 Conference in Amsterdam. - Opleiding brailleconversieprogramma Duxbury (3 dagen), georganiseerd door het Instituut IRSA te Ukkel. - Tactile Graphics Conference 2008 in UK, Birmingham: twee studie-dagen, voorafgegaan door een workshop. 8.2 PHK bezocht - de Heilig-Hartschool te Hasselt: voorstelling van de werking van PHK en het BCG (Belgisch Centrum voor Geleidehonden). - dhr. Ludo Schots van de VRT, met interview over de productie van hoorspelen. - dhr. Waut Es, kabinetsmedewerker van staatssecretaris Julie Fernandez Fernandez. - dhr. Roger De Paepe, voor een interview over hoorspelen. Persconferenties/vieringen - Persconferentie en feestelijke jubeleumviering n.a.v. 20 jaar Plus Magazine, Flageyplein te Brussel. - Persvoorstelling van het boek "Ontmoetingen in het donker" van Geertje De Ceuleneer, in het Literair Salon van de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek. In opdracht van Uitgeverij Van Halewyck werd dit boek opgenomen in de PHK-studio te Mechelen. Elke gedrukte versie bevat eveneens een Daisy-versie. - Colloquium over de Audiokrant van de vzw Kamelego, in de Hoofdstedelijke Openbare Bibliotheek. - Officiële uitreiking van de projectsubsidies van het United Fund. Voor de aankoop van een ViewPlus grafische brailledrukker ontving PHK vzw een steun van € 10.000. - Inhuldiging van een Leesplek in de Luisterpuntbibliotheek. - Uitreiking toegankelijkheidsprijs (Gemeentelijke Adviesraad Asse). 8.3 PHK werd bezocht door - dhr. André Orband van United Fund for Belgium. - mevr. Sophie Verbist van uitgeverij The House of Books. - mevr. Mirjam Sonck van bibliotheek Maarkedal. - leerlingen van de basisschool Walfergem. - leerlingen van de Sint-Martinusscholen Asse. - leerlingen van de Technische School Hasselt. - p. 25 - - studenten van het hoger secundair onderwijs van het Instituut “Mariaburcht”: meewerkdag sociaal project - leerlingen van de basisschool De Kriebel uit Sint-Ulriks-Kapelle. Op 24 oktober 2008 werden de nieuwe lokalen van PHK Zellik feestelijk ingehuldigd. Na het officiële gedeelte kregen alle aanwezigen de gelegenheid een bezoek te brengen aan de verschillende afdelingen: productie braille, groteletterdruk en digitale bestanden en de vernieuwde opnamestudio's. Er werd ook een demo audiodescriptie en een demo van de allernieuwste Daisy-spelers voorzien. 8.4 PHK is lid van - de Belgische Confederatie voor Blinden en Slechtzienden (BCBS), een overkoepelende organisatie die de belangen van blinde en slechtziende personen behartigt. - het Daisy-Consortium (associated member). - de Gemeentelijke Adviesraad voor Zieken en Personen met een Handicap Asse - het Limburgs Platform voor Zelfhulp- en Ontmoetingsgroepen (L.P.Z.O.) - het Hasselts Overleg Welzijnswerk (H.O.W.) - de Cultuurraad Asse. - p. 26 - 9. Projecten 9.1 Project Audiodescriptie (AD) Audio Description (AD) of Audiobeschrijving maakt films, televisieprogramma’s en theatervoorstellingen toegankelijk voor blinde en slechtziende personen. Dit wordt mogelijk gemaakt door een beschrijving te geven van alle belangrijke visuele elementen tussen de dialogen en de relevante geluiden door. Op deze manier kunnen mensen met een visuele handicap participeren aan deze beeldcultuur. Samen met het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken te Antwerpen, werd een aanvraag voor projectsteun ingediend bij het Fonds Jeanne en Pierre Beeckman. Een bondige voorstelling van het project: Het project beoogt, in de loop van een periode van twee jaar, de nodige inhoudelijke en technische expertise op te bouwen voor het schrijven en opnemen van professionele AD met de daarvoor gepaste software en andere technologische middelen. De uiteindelijke bedoeling is: in de toekomst aan mensen met een leeshandicap - naast het bestaande aanbod van auditief toegankelijk leesmateriaal - ook AD te kunnen aanbieden. Om dit te kunnen verwezenlijken moet naast de inhoudelijke expertise die ons geboden wordt door professor Remael van de Hogeschool Antwerpen, technische expertise ontwikkeld worden met gespecialiseerde software en hardware. Het ontwikkelen van deze expertise zou een kwalitatieve en kwantitatieve meerwaarde betekenen voor onze doelgroep; kwalitatief omdat een heel nieuw informatieterrein voor hen wordt opengesteld, en kwantitatief meetbaar omdat dankzij de opnameapparatuur films en andere programma’s met AD daadwerkelijk ter beschikking kunnen worden gesteld. Een beschrijving van de AD-activiteiten in 2008: Gedurende het eerste projectjaar werd veel aandacht besteed aan het opbouwen van inhoudelijke en technische expertise voor het schrijven en opnemen van professionele Audiodescriptie (AD). Dank zij de financiële steun van het Fonds Beeckman kon de benodigde software en apparatuur worden aangekocht. Hierbij kon een beroep worden gedaan op de expertise van professionelen in de geluidstechnologie. In februari werd een hard- en softwaresysteem geïnstalleerd waarmee elk filmformaat kan geïmporteerd worden, en waarbij de beschrijvende audiofragmenten perfect kunnen samengevoegd worden met de originale filmgeluiden. Om de inhoudelijke en technische aspecten op elkaar te kunnen afstemmen, werden vergaderingen belegd en werden de bevindingen continu uitgewisseld tussen PHK en het HIVT. Realisaties met AD in 2008: 1) De Parelvissers, eerste aflevering, 30 min., beschrijving door laatstejaarsstudente HIVT. De beschrijving was klaar einde april 2008, de technische voorbereidingen en opname werden gerealiseerd in de Hasseltse opnamestudio's in mei 2008. 2) Aspe, eerste aflevering, beschreven door studente HIVT. Dit is een remake van een AD-project in 2006-2007, maar ditmaal gerealiseerd met professionele apparatuur en software (ADEPT). Opname in september 2008. - p. 27 - 9.2 Dyslexieproject Voor leerlingen en studenten met dyslexie bestaan er interessante softwareprogramma’s die teksten hardop voorlezen en tal van functies bevatten die het lezen, begrijpen, bestuderen en schrijven vergemakkelijken. Om te bereiken dat het digitale boek gebruiksvriendelijk zou zijn en de synthetische stem alles foutloos en in de juiste volgorde leest, zijn echter een aantal bijkomende bewerkingen nodig. Om te kunnen ingaan op de groeiende vraag naar digitale bestanden voor dyslectici, werd door de Educatieve Uitgevers (GEWU), de vzw Die-'s-Lekti-kus, Progebraille - Helen Keller en de softwareontwikkelaars TNI en Sensotec een dyslexieproject opgestart, dat gesteund werd door het ministerie van Onderwijs. Bondige omschrijving van het project: Tijdens een tweejarig proefproject worden de noden en vragen in kaart gebracht, wordt de doelgroep gespecifieerd en worden werkbare en financieel haalbare werkmodellen uitgetekend, waarbij de rol en de taken van de diverse partners duidelijk omschreven worden. Om de digitale bestanden van schoolboeken leesklaar te maken, werd een beroep gedaan op de medewerkers van PHK. De technische problemen die tijdens deze omzettingen tot uiting kwamen, werden in kaart gebracht. De verzending van de bestelde digitale leermiddelen gebeurde eveneens vanuit PHK. In oktober 2008 besliste de vzw Die-'s-lekti-kus de omzettingen in het kader van dit dyslexieproject voortaan te laten verrichten door studenten, tewerkgesteld door Die-'s-lekti-kus. 9.3 Project reliëftekeningen Tijdens de BCBS-studiedag Zorg en Onderwijs op 7 december 2007, lanceerden we vanuit PHK een warme oproep voor deelname aan een denk- en werkgroep rond reliëftekeningen. Het is immers duidelijk dat de zin of onzin van elke reliëftekening staat of valt met de perceptie ervan door de blinde gebruiker. Aan de hand van de feedback van een ruime gebruikersgroep en het uittesten van de mogelijkheden van nieuwe grafische brailleprinters, wensten we de weergave van reliëftekeningen te optimaliseren en de belangrijkste criteria te bepalen. In de loop van 2008 werden drie werkgroepvergaderingen georganiseerd in de lokalen van PHK vzw, met telkens een ruime vertegenwoordiging van de instituten, blinde personen, Gon-begeleiding, de omzetcentra en verenigingen. Tijdens deze vergaderingen werd er informatie verzameld en uitgewisseld, en werd er aandacht besteed aan de praktische uitwerking van het onderzoeks-project. In december 2008 kregen we het positieve bericht dat het ingediende project "onderzoek naar de optimale weergave van illustraties voor blinde personen", weerhouden werd door het Fonds Beeckman. - p. 28 - 10. Algemene ledenvergadering en Raad van Bestuur Samenstelling van de Raad van Bestuur in 2008: Voorzitter: Armand De Loecker Zevengatenlaan 34 1652 Alsemberg Secretaris: Diane Van Hove Meiboomlaan 16 1700 Dilbeek Penningmeester: Michel Guilmet Smisveld 9 3380 Glabbeek Bestuurders: Harry Geyskens Kadodderstraat 43 2800 Mechelen De Raad van Bestuur vergaderde in 2008 op volgende data: 23/1, 5/3, 23/4, 28/5, 1/7, 27/8, 1/10, 12/11, 17/12. (9 vergaderingen). Op 18 april werd er een “denkdag” georganiseerd. De Algemene Vergadering vergaderde één maal op 23 april. Zijn lid van de A.V.: Kathleen Boogmans Halmenhoek 4 2820 Bonheiden Leo Daems Broekhoven 113 3070 Kortenberg Joris Gerits Uitbreidingstraat 508 2600 Berchem Ellie Moons Potaardestraat 6 1700 St.-Martens-Bodegem Gilbert Simons Hellichtstraat 58 3110 Rotselaar Jan Verstuyf R. Dansaertlaan 305 1700 Dilbeek Frans Vervloesem Berkenlei 14 2580 Putte Grasheide - p. 29 - 11. Personeel Overzicht van het aantal medewerkers: - 34 werknemers in vast dienstverband. De loonlast van 21 voltijdse equivalenten hiervan wordt gedragen door de Vlaamse Overheid, administratie Cultuur, afdeling Volksontwikkeling en Bibliotheekwerk. Van de medewerkers in vast dienstverband zijn er 20 voltijds tewerkgesteld, 8 werknemers genieten van 1/5de loopbaanvermindering, 6 werknemers werken deel- of halftijds. - 14 werknemers met Gesco-statuut (Gesubsidieerde Contractuelen), van wie 12 voltijds en 2 halftijds. Algemene directie DIRECTEUR: Mia Engels Audioafdeling AFDELINGSHOOFD: Hans Vandevoordt Frédéric Agostino (tot 05/12/2008) Jos Bertels Tania Budniok Ronny Delwiche Christophe Dexters Horta Eyckmans Natalie Hulsen Dora Knapen Günther Liket (14/07/2008 – 14/10/2008: vervanging) Steven Marynissen Lutgarde Peeters Jean-Jacques Putzeys (17/07/2008 – 30/09/2008: vervanging) Luc Roelant An Schreurs Gert Vandenrijn Johnny Vanderspikken Afdeling Braille-Groteletterdruk-Digitaal AFDELINGSHOOFD: Jean-Paul Verhasselt Staf Bos Sonja Bourgeois Vera De Backer Marleen De Brabanter Anja De Decker Karina De Neef Hanane El Boubsi (van 1/02/2008 tot 27/5/2008) Marie-Louise Hendrickx Martine Jansegers Dirk Jennes - p. 30 - Virginie Lanssens Gisèle Lauwers Anita Merens Véronique Perrault Marianne Van de Putte Geert Van de Velde Ilse Van de Velde Machteld Van den Broeck Kathy Van der Heyden Dieter Van Gucht (vanaf 24/07/2008) Lutgarde Van Wilderode Jan Vanderkelen Chris Vanhuyse (vanaf 01/07/2008) Christel Verhaevert Marie-José Verhasselt (tot 15 juli 2008) RELIËF- EN VERGROTE TEKENINGEN: Koen Jansseune Marc Sterckmans Op 10 januari 2008 vierden we de welverdiende pensionering van Paul Roos, die zich gedurende 24 jaar ten volle heeft ingezet in de brailleafdeling. Afdeling administratie en personeel AFDELINGSHOOFD: Chris Coose Miriam Schatteman Emmy Van Eycken Onderhoud Sonja Gayet Wij betreuren het onverwachte overlijden op 15 juli 2008 van een trouwe en lieve medewerkster, mevrouw Marie-José Verhasselt. - p. 31 - 12. Vrijwilligers PHK zou haar doel niet kunnen verwezenlijken zonder de inzet en de bijdrage van talrijke vrijwilligers, dit zowel in de braille- en grootdrukafdeling als in de audioafdeling. Om hiervoor onze sterke waardering te uiten, werden in de loop van 2008 vrijwilligersfeestjes georganiseerd in de diverse studio’s. In de adeling braille en groteletterdruk konden we rekenen op de vingervlugheid van: Wim Beeckmans Nini Benoy Annie Cumps Ilse De Vos Marjolein Hanssen Ilse Heyvaert Martine Janssens Carine Lava Kim Martens Jules Plas Jean-Paul Swalus Leen Vandenbempt Geert Vanden Berghe Martine Vandevelde Xavier Vanquickenborne Willy Van Thurenhout Annette Van Vaerenbergh Marc Vlassenroot Op diverse vlakken kon gerekend worden op de vrijwillige medewerking van: Julien Jaspers Jozef Noppe Karolien Raemaekers Yvonne Smeets Leon Vander Eecken Ann Vanovermeire Maria Willems Onze studio’s konden het voorbije jaar rekenen op de steminzet van: Studio’s Hasselt Vera Asnong Mariëlle Becker Raymond Beerten Jetty Bindels Angela Brenninkmeyer An Caers Annemie Coninckx Cindy Coomans Eliane Defosse Martine Distels An Dubois Ghislain Duchateau Greta Enckels Martien Fabré Frans Hoes Inge Huybrechts Michel Ilsen Rita Jaenen Lisette Lambrichts Jan Maris Anna Scarlino Ghislaine Snoekx Marleen Speelmans Nicole Suelze Els Supply Livia Tasco Denise Van de Sijpe Paul Verderheyden Paul Vandevoordt Betty Vandormael Renée Van Grieken Marita Vanloffelt Nicole Van Olmen Jef Vannoppen Astrid Vanstraelen Martine Vanzwijgenhoven Vera Volckaert Hilde Vossen Marie-Louise Weenink Mariette Willekens - p. 32 - Studio Leuven Greet Anthonis Anne Boon Elke Borghs Akke Brouwer Goedele Buyse Lieve Coninckx Annie De Baets Isabelle De Rijck Ludwig Desmet Lieve Donvil Marleen Draye Jozefien Godemont Christine Haegeman Fred Holleman Leen Huet Jos Jonckheer Ann Kenens Caroline Kippes Martine Martens Marina Meurrens Koen Peeters (auteur) Luc Philippe Kathleen Rymen Carola Sempels Rik Torfs (auteur) Chris Vaeyens Griet Valgaeren Herman Van Campenhout Paula Vanden Borre Ria Van den Bosch Els Vanden Bruel Lieve Van den Wijngaerde Luc Van den Wijngaert Mia Vanderweyden Klara Vandevorst Kwinten Van Heden Mia Vanheukelom Goedele Vanheusden Elsbeth Vanhoutte Eline Vaninghelandt Jeanne Van Malcot Ariane Van Obberghen Eline Van Roey Anne-Marie Vanroy Maggy Verbinnen Dirk Verbruggen Mariet Vrancken Studio’s Mechelen Jenny Anthony Muriel Bats Staf Bogaerts Simone Bonroy Lut Busseniers Geertje De Ceuleneer (auteur) Patricia de Landtsheer Lutgard De Neef Martine De Raedemaeker Bruno Dewispelaere Ann Fierens Michel Follet Lucienne Geens Willy Geerts Annemie Gielis Annemie Goddefroy Pascale Goeyers Hilda Huysmans Linda Lonqueville Cyriel Malfliet Carol Ann Meredith Werner Mollet Min Pauwels Elke Peeters Jos Roose Margit Rosier Gerda Simon Ilse Smets Dina Sonck Saartje Souffriau Marina Stockx Jef Struyf Chris Van Asch Anne Van Boxelaer Leen Van de Put Lieve Van de Put Rita Van de Voorde Bernadette Van Den Broeck Jorann Van Hoof Marieke Van Hooff Anneke Vanovermeire Guido Van Rompaey Marleen Van Soom Agnes Verbist Chris Verdoodt Ide Verhelst Raf Verheyen Jo Vermuyten Jony Verstappe Lut Waeben Cindy Wellens Miriam Wenda Studio Zellik Yvonne Baghus Mary Boduin Hugo Boon Micheline Borremans Katleen Brusselmans Jeannine Burssens Alex Cassiers Erik De Bisschop Anne De Coster Martine De Coster Armand De Loecker Bert De Schutter Bob Dekker Gerlinde Ghijsens Hilde Groeninck Annemie Heyselberghs Julia Heyvaert Rita Moens Ellie Moons Renata Pulings Greta Seresia Kris Smet Nicole Van Belle Mariëlla Van Den Ende Marc Van der Auwera Diane Van Hove Ingrid Van Langenhove Valerie Van Overbeke Inge Vanhaeren Liesbeth Verhoeven Marc Weckx Walter Zinzen (auteur) - p. 33 - 13. Opnamestudio’s Hasselt: Stadsomvaart 7 3500 Hasselt Tel.: 011/22.34.37 E-mail: hans.vandevoordt@phk.be Leuven: Brabançonnestraat 44 3000 Leuven Tel.: 016/89.06.83 E-mail: studio.leuven@phk.be Mechelen: Douaneplein 4 2800 Mechelen Tel.: 015/55.66.75 E-mail: ronny.delwiche@phk.be Tel. : 015/55.49.41 E-mail: steven.marynissen@phk.be Zellik: C. Van Malderenstraat 33 1731 Zellik Tel.: 02/481.87.22 E-mail: luc.roelant@phk.be In de loop van 2008 verhuisde studio Zellik naar de benedenverdieping, en werd er een nieuwe studio bijgeplaatst door de firma Veranneman. De opstelling van deze twee opnamecabines laat toe dat er gelijktijdig kan opgenomen worden. - p. 34 - II. LIJST VAN DE TITELS DIE GELEVERD WERDEN AAN DE LUISTERPUNTBIBLIOTHEEK 1. Lijst geleverde audiotitels (Tabel:) Auteur - Titel - Speelduur - Ik kus je in gedachten - 7:06:13 diverse auteurs - Kif kif - 5:11:45 Abdolah, Kader - Spijkerschrift - 10:05:34 Aira, César - De nachtelijke invallen van ambtenaar Varamo - 2:54:28 Akoenin, Boris - De kroning - 15:17:07 Akoenin, Boris - De witte buldog - 10:48:54 Allan, Clare - Poppy Shakespeare - 11:45:16 Alvarez, Julia - Een betere wereld - 14:42:17 Amirrezvani, Anita - Dochter van Isfahan - 17:02:29 Andreus, Hans - De sonnetten van de kleine waanzin - 1:09:48 Anker, Robert - Nieuw-Lelievelt - 8:47:26 Arantes do Nascimento, E. - Pelé - 18:35:54 Aspe, Pieter - Op drift - 10:19:44 Atkinson, Kate - Een goede daad - 16:33:17 Baantjer, A.C. - De Cock en een recept voor moord - 4:11:11 Baete, Piet - Dromen van de dood - 9:06:29 Barton, Peter - De Somme - 15:37:55 Bellens, Tim - Joël Smets - 6:55:46 Berkhof, Aster - Tamtam - 10:06:24 Bernauw, Patrick - Nostradamus in Orval - 11:26:43 Bernlef, J. - Op slot - 3:56:13 Bernstein, Carl - Een vrouw aan de macht - 33:53:19 Berry, Steve - De erfenis van de Tempeliers - 19:34:59 Beurskens, Huub - De echoïst - 17:13:05 Billings, Malcolm - De kruistochten - 9:46:37 Bjornstad, Ketil - Ode aan de muziek - 12:59:05 Black, Ingrid - Judashart - 16:42:31 Blondeau, Thomas - Ex - 10:52:49 Boets, Jonas - Begraaf de liefde - 7:06:31 Bogaert, Gie - Opklaringen - 5:06:30 Bogaerts - Het intieme verlangen - 12:21:56 Bollmann, Stefan - Vrouwen die lezen zijn gevaarlijk - 3:10:37 Bottinga, Guido - Een zusje uit een vliegtuig - 2:46:16 Bouma, Hans - Taal naar je hart - 6:50:44 Brac, Virginie - De randen van de nacht - 8:24:35 - p. 35 - Bredsdorff, Jan - Na hem - 10:24:52 Bril, Martin - Schitterend blauw - 3:34:28 Bril, Martin - De kleine keizer - 6:39:50 Brouwers, Jeroen - Datumloze dagen - 5:59:46 Burleigh, Michael - Aardse machten - 27:19:38 Burleigh, Michael - Heilige doelen - 31:03:23 Burnie, David - Planeet in gevaar - 2:10:14 Büscher, Wolfgang - Duitsland, een reis - 8:21:28 Buyst, Erik e.a. - De Bank, de frank en de euro - 10:41:21 Carmiggelt, Simon - Ik lieg de waarheid - 7:38:06 Carofiglio, Gianrico - De onbewuste getuige - 8:22:08 Castillon, Claire - Insect - 3:11:28 Celis & Meier - De macht van het geslacht - 10:08:45 Chaviano, Daína - Het eiland van de oneindige liefdes - 13:33:41 Chessman, Caryl - Dodencel 2455 - 15:44:41 Chessman, Caryl - Vuurproef - 11:18:01 Chessman, Caryl - Mijn laatste kans - 10:25:50 Chessman, Caryl - Het joch was een moordenaar - 7:09:35 Cheung & Ping Fai - Een hart van mandarijntjes - 7:38:16 Cisneros, Sandra - Het huis in de Mangostraat - 2:24:26 Cobb, Matthew - De ei- en spermarace - 11:50:36 Coe, Jonathan - De regen voor hij valt - 7:03:11 Coelho, Paulo - De heks van Portobello - 8:00:52 Cole, Martina - Familieziek - 20:31:22 Collins, Michael - Het geheime leven van E. Robert Pendleton - 15:02:59 Conrad, Patrick - Starr - 7:37:27 Cook, Robin - Crisis - 17:42:16 Cornwell, Patricia - Dodenrol - 15:15:48 Creech, Sharon - Hou van die hond - 0:43:10 Crossley-Holland, Kevin - Gatty - 12:12:33 Cruz Smith, Martin - De geest van Stalin - 10:30:26 Cueco, Henri - Gesprekken met mijn tuinman - 4:12:08 Curiol, Céline - Parijse stemmen - 9:18:30 De Bruyn, Patrick - Verliefd - 11:21:35 De Coster, Saskia - Held - 2:54:48 De Graeve, Peter - Friedrich Nietzsche - 13:52:40 De Kockere, Geert - Koe en kalf - 0:06:59 Decavele e.a., Johan - De oude abdij van Drongen - 28:54:52 Delpeut, Peter - Het vergeten seizoen - 7:45:49 den Uyl, Bob - Het menselijk kunnen staat voor niets - 15:51:34 Deneckere, Gita - 1900 - 10:11:41 - p. 36 - Denoo, Joris - Herman, detective op puntschoenen - 1:49:06 Denoo, Joris - Oblomow in Handzame - 0:40:46 Derrida, Jacques - De gave van de dood - 9:35:42 Deseyn, Johan - Yellowmoon - 19:30:04 Desmet & Grommen - Moe van het moeten kiezen - 8:01:33 Devos et al., Carl - Schijn of scharnier - 23:01:59 DiCamillo, Kate - De wonderbaarlijke reis van Edward Tulane - 2:05:31 Didelez & de Vloed - Zwanenzang - 1:59:29 Dieltiens, Kristien - Alles is Leander - 3:37:31 Dijkzeul, Lieneke - De stille zonde - 8:41:10 Dische, Irene - Als zij begint te vertellen - 13:40:09 Djajadiningrat, Madelon - Vorst tussen twee werelden - 14:19:37 Dorrestein, Renate - Echt sexy - 7:27:24 Dugain, Marc - Het geheime leven van J. Edgar Hoover - 11:58:59 Duras, Marguerite - Nachtschip Night - 1:15:06 Eberle & Uhl - Het boek Hitler - 33:27:50 Eddy, Paul - Het motief van wraak - 20:59:37 Eggers, Dave - Wat is de Wat - 23:04:58 Egholm, Elsebeth - Naaste familie - 12:21:10 El Haji & Verbeke - 25 onder de 35 - 7:37:17 Eliot, T.S. - Het barre land - 9:40:04 Ellis, Robert - Dodelijk bemind - 13:25:53 Embrechts, Luc - De stenen van Urû-Nog - 5:06:17 Emley, Dianne - De eerste snee - 13:34:43 Enter, Stephan - Spel - 8:19:07 Erauw, Gert - Het plan, of de hoopvolle ondergang van m’n geniale zelf - 10:47:29 Eriksson, Kjell - De wrede sterren van de nacht - 13:13:55 Esterházy, Péter - Reis naar het einde van het strafschopgebied - 5:42:15 Faldbakken, Knut - De turner - 14:42:46 Figes, Orlando - Tragedie van een volk - 56:04:12 Figueras, Marcelo - Kamtsjatka - 9:13:41 Fischer, Susanne - Mijn jaar in Koerdistan - 8:04:24 Flaubert, Gustave - Geluk is onmogelijk - 14:53:56 Franke, Herman - Uit het niets - 7:17:22 Freud, Esther - Liefdesval - 9:39:52 Funke, Cornelia - De wilde kippen club op schoolreis - 3:38:58 Gee, Sophie - Het schandaal van het seizoen - 11:37:33 Gerbrandy, Piet - Krang en zing - 1:23:26 Gilbert, Elizabeth - Eten, bidden, beminnen - 16:20:01 Giuttari, Michele - Scarabeo - 11:08:55 Glorieux e.a., Ignace - De 24 uur van Vlaanderen - 10:30:24 - p. 37 - Goodkind, Terry - Ziel van het vuur - 33:16:47 Goverde, Thijs - De wraak van de meesterdief - 4:05:43 Gregory & Tintori - Het boek der namen - 11:35:34 Grogan, John - Marley & ik - 10:54:43 Grunberg, Arnon - Omdat ik u begeer - 15:02:54 Gstrein, Norbert - Een wrede zomer - 9:36:45 Guidone, Margaretha - De kracht om te veranderen - 5:24:41 Hamid, Mohsin - De val van een fundamentalist - 4:42:26 Harmens, Erik Jan - Kleine doorschijnende man - 7:47:03 Härtling, Peter - Schubert - 9:10:34 Härtling, Peter - Schumann - 12:46:48 Heggan, Christiane - Genadeloos vervolgd - 11:38:51 Heijne, Bas - Onredelijkheid - 4:00:33 Hermans, Maurice - Marc Wauters, soldaat af - 8:43:59 Hermsen, Joke J. - De liefde dus - 9:04:51 Hoeg, Peter - De stilte en het meisje - 14:59:41 Hornby, Nick - Een lange weg naar beneden - 11:47:58 Huet, Leen - De brieven van Rubens - 15:03:15 Ildi, Sarah - Mijn vader ... een priester - 5:16:32 Ingólfsson, Viktor Arnar - Het raadsel van Flatey - 10:44:43 Iweala, Uzodinma - In de huid van het beest - 5:26:11 Jackson, Lisa - De zevende doodzonde - 21:18:02 Jagielski, Wojciech - Bidden om regen - 19:34:01 Janssen, Roel - De tiende vrouw - 13:09:43 Jianghong, Chen - De tijgerprins - 0:07:49 Johansson, Elsie - Glazen vogels - 9:23:51 Johansson, Elsie - Nancy - 12:07:16 Jones, Lloyd - Meneer Pip - 6:59:59 Jongen, Ludo - Het raadsel Van Veldeke - 1:43:43 Josse & Lucchini - Zuid-Afrika, Namibië - 31:25:07 Judt, Tony - Na de oorlog - 55:13:44 Kaarsbøll, Jette A. - Een gesloten boek - 21:58:49 Kalfus, Ken - Een vreemdsoortig onheil - 9:04:31 Kamphuis, Martine - Ex - 8:19:02 Karp, Marshall - Fatale attractie - 15:00:40 Keats, John - Brieven - 16:53:44 Kelly, Lauren - Het gestolen hart - 7:42:22 Kelly, Susie - Te voet door Frankrijk - 13:07:31 Kennen, Ally - Beest - 6:31:35 Kerr, P.B. - De Slangenkoning van Kathmandu - 11:14:13 Kerr, Philip - De een van de ander - 12:50:20 - p. 38 - Khemiri, Jonas Hassen - Een kameel zonder bult - 7:15:19 Kieboom, Tessa - Hoogbegaafd - 8:09:23 Kirino, Natsuo - Grotesk - 23:53:25 Kisling & Verhuyck - Het leugenverhaal - 10:28:25 Kjærstad, Jan - Tekens tot liefde - 11:56:05 Krleza, Miroslav - De Glembays - 10:25:30 Krol, Gerrit - Beitelen aan de eeuwigheid - 4:50:02 Kruijssen, Agave - Elegast - 1:45:23 Kundera, Milan - Het doek - 6:08:50 Küng, Hans - De islam - 41:37:18 Kustermans, Paul - Feun en de geest van de rode dood - 4:52:44 Lagemaat, Liesbeth - Een koorts van glas - 0:57:01 Lamrabet, Rachida - Vrouwland - 6:15:45 Lanchester, John - Familieromance - 17:15:38 Lanoye, Tom - Schermutseling - 8:57:11 Lasters, Ruth - Poolijs - 3:52:24 Lasters, Ruth - Vouwplannen - 0:38:16 Lauryssens, Stan - Wie vroeg sterft - 10:21:41 Lawrence, David - Stervenskoud - 13:18:44 Laxness, Halldór - Aan de voet van de gletsjer - 8:10:14 Ledgard, J.M. - Giraffe - 9:35:54 Legátová, Kveta - De man uit Želary - 3:45:02 Liekens, Goedele - Haar penisboek - 5:19:26 Lieske, Tomas - Dünya - 9:43:41 Lindo, Elvira - Een woord van jou - 9:24:22 Lubach, Arjen - Mensen die ik ken die mijn moeder hebben gekend - 6:12:33 Lubach, Arjen - Bastaardsuiker - 5:55:09 MacBride, Stuart - Dood kalm - 17:33:26 Mackintosh-Smith, Tim - Zaal der Duizend Zuilen - 16:15:41 Mailer, Norman - Het gevecht - 8:16:46 Mailer, Norman - Het kasteel in het woud - 18:45:51 Mak, Geert - De goede stad - 7:56:04 Manea, Norman - De terugkeer van de hooligan - 20:41:29 Mankell, Henning - De vijfde vrouw - 21:15:04 Mankell, Henning - Aan de oever van de tijd - 7:29:50 Mankell, Henning - Lukas en de kat die van regen hield - 2:54:59 Marklund, Liza - Het testament van Nobel - 20:31:08 Márquez, Gabriel García - Ik was al beroemd voordat iemand me kende - 7:08:34 Marsé, Berta - De magische mossel - 4:54:52 Martín & Carranza - De Gaudí sleutel - 15:21:53 Mason, Daniel - Een ver land - 9:55:54 - p. 39 - McCarthy, Cormac - De weg - 8:00:54 McCullough, Colleen - Streel mijn hart - 12:40:38 McGowan, Kathleen - Het Magdalena mysterie - 19:24:45 Meijsing, Geerten - Siciliaanse vespers - 10:23:48 Mengestu, Dinaw - Kinderen van de revolutie - 8:13:38 Meyer, Deon - De Artemis affaire - 14:14:39 Mina, Denise - Het dode uur - 12:57:19 Monaldi & Sorti, - De twijfel van Salaì - 14:48:22 Moody, Rick - De wichelroedelopers - 22:05:04 Münstermann, Hans - De bekoring - 7:08:47 Mutsaers, Charlotte - Koetsier Herfst - 13:34:51 Nadelson, Reggie - Heelhuids - 9:48:59 Nadelson, Reggie - Barsten in de stad - 11:19:38 Nekuee, Shervin - De Perzische paradox - 7:41:59 Némirovsky, Irène - Het bal - 2:00:38 Nesser, Håkan - Carambole - 8:48:40 North, Freya - Zussen - 14:57:11 Novak, Brenda - Vanuit het graf - 10:44:46 O'Laughlin, Michael - Henri Nouwen - 5:04:16 Ostergren, Klas - Gentlemen - 19:31:58 Östergren, Klas - Gangsters - 16:51:27 Otten, Christine - Als Casablanca - 8:10:57 Ozick, Cynthia - Erfgenamen van een glinsterende wereld - 12:18:49 Paasilinna, Arto - De tien minnaressen - 8:25:45 Palmen, Connie - Lucifer - 11:10:10 Parker, T. Jefferson - De regenmakers - 10:41:35 Parr, Maria - De wonderlijke lotgevallen van Olle en Lena - 4:30:01 Peek, Bookey - Terug naar de wildernis - 13:18:35 Peek, Gustaaf - Armin - 6:14:09 Peeters, Koen - Fijne motoriek - 1:26:19 Peeters, Koen - Grote Europese roman - 8:07:50 Persons, Terri - Blinde vlek - 10:26:51 Pessl, Marisha - Calamiteitenleer voor gevorderden - 22:18:01 Pfeijffer, Ilja Leonard - Het ware leven, een roman - 12:37:34 Phillips, Arthur - Angelica - 13:58:50 Powers, Richard - De echomaker - 23:38:11 Prins, Awee - Uit verveling - 15:58:11 Provoost, Anne - In de zon kijken - 6:57:49 Redhill, Michael - Troost - 14:12:50 Reichs, Kathy - Gebroken - 13:33:05 Ridgway, Keith - Beesten - 10:10:13 - p. 40 - Robinson, Peter - Zondeval - 10:35:47 Rolin, Olivier - De uitvinding van de wereld - 30:27:39 Rollins, James - De zwarte orde - 16:03:13 Römer, Bart - De veenheks - 9:47:54 Roncagliolo, Santiago - Aprilrood - 10:35:13 Roth, Philip - Exit geest - 9:16:35 Ruyters, Marc - Roger Raveel en de nieuwe visie - 5:26:22 Sage, Angie - Magiek - 13:17:37 Sandes, David - De brug - 4:50:55 Sandford, John - Dodenwake - 12:13:42 Santacroce, Isabella - Kooi - 3:38:37 Sauvageot, Marcelle - Commentaar - 1:38:09 Scheelen, Marc - Zal ik sterven op een zondag? - 10:23:55 Scherpenhuizen & van Koot - Verborgen Frankrijk - 11:11:20 Schinkel, Maarten - Drie - 7:46:22 Schrijvers, Joep P.M. - Het wilde vlees - 8:28:55 Schulze, Ingo - Nieuwe levens - 29:46:50 Sebold, Alice - Schaduwmaan - 9:47:50 Sedley, Kate - De gehangene - 7:16:35 Seghers, Jan - De bruid in de sneeuw - 14:16:47 Selman, Ibrahim - Dapper hart gezocht - 5:51:43 Shafak, Elif - De bastaard van Istanbul - 14:15:12 Slaughter, Karin - Triptiek - 18:33:53 Slee, Carry - Timboektoe rocks! - 6:51:59 Slot, Pauline - De inwendige - 9:23:02 Smids, Annejoke - Belladonna - 8:24:12 Smith, Scott - Ruïne - 14:03:55 Sobrie, Jan - Titus - 0:48:13 Soetewey, Rudy - Moord - 7:45:08 Sofer, Dalia - September in Shiraz - 10:11:22 Sonnst, Jonathan - Waterspuwer - 9:27:21 Spitz, Bob - The Beatles - 46:48:10 St John, Lauren - Rainbow's end - 10:51:06 Standaert & Benoit - In de school van de psalmen - 10:04:15 Stasiuk, Andrzej - Galicische vertellingen - 4:07:25 Stewart, Rory - Beroepsrisico's - 18:14:50 Stilton, Geronimo - De geheimzinnige kaasdief - 1:18:30 Stott, Rebecca - Nachtwake - 14:41:10 Swift, Graham - Morgen - 8:41:37 Tellegen, Toon - De almacht van de boktor - 1:58:46 Tenberken, Sabriye - Met andere ogen - 8:20:11 - p. 41 - Terlouw, Jan en Sanne - Venijn - 8:33:26 Thien, Madeleine - Zekerheid - 10:05:37 Thomése, P.F. - Vladiwostok ! - 8:03:45 Thomése, P.F. - Nergensman - 6:05:08 Thor, Annika - Vlinders in je buik, brok in je keel - 2:07:13 Thorup, Kirsten - Niemandsland - 6:50:41 Torfs, Rik - Lof der lankmoedigheid - 6:24:09 Tracy, P.J. - Sneeuwblind - 9:44:37 Tremain, Rose - De duisternis van Wallis Simpson - 6:47:18 Tulkens, Joris - Christenhond tussen moslims - 6:48:57 Unigwe, Chika - Fata morgana - 10:59:23 van Bastelaere, Dirk - 'De voorbode van iets groots' - 1:14:20 Van Biesen, Koen - De Kapitein & ik - 1:00:43 Van Craen, Wilfried - Lessen in levenskunst - 11:58:01 Van den Berg, Walter - West - 3:33:34 Van den Vonder, Gie - Moordmuze - 8:35:15 Van der Meer, Vonne - Take 7 - 4:01:50 van der Sloot, Joran - De zaak Natalee Holloway - 12:00:42 van der Vlugt, Simone - Het laatste offer - 10:05:18 Van Dullemen, Inez - Heldendroom - 7:52:52 Van Galen, Alex - De opvolger - 10:58:26 Van Gelder, Henk - Zeur niet! - 13:25:30 Van Haeringen, Annemarie - Beer is op Vlinder - 0:06:34 van Hassel, Sanneke - Witte veder - 4:10:23 van Lier, Hubert - Voltaire en de Chinese connectie - 9:07:03 Van Meenen, Jan - China voor Vlamingen - 11:21:18 van Ree, Erik - Wereldrevolutie - 22:41:28 Van Reybrouck, David - Slagschaduw - 4:51:57 Van Strydonck e.a., Mark - Relieken - 7:05:54 Van Zomeren, Koos - Nog in morgens gemeten - 11:46:31 Vandaele, John - Het recht van de rijkste - 17:20:08 Vandevelde, Johan - Toxine - 4:58:43 Vanneste, Luc - Groot wandelboek Vlaanderen - 25:03:06 Vargas, Fred - De omgekeerde man - 9:44:43 Verbeeck, Lydia - Toevluchtsoord - 8:16:18 Verbeke, Annelies - Groener gras - 7:27:02 Verhoef, Esther - Rendez-vous - 9:54:07 Verhoef, Esther - Close-up - 10:47:45 Verstraten, Joop - De Boeddha en de marionetten - 9:09:08 Vila-Matas, Enrique - Bartleby & Co. - 6:15:52 Vlaminck, Erik - Langs moederszijde - 5:43:11 - p. 42 - Vlaminck, Erik - Langs vaderszijde - 7:13:48 Vlugt, Bas - Transit - 8:02:34 Vriens & Oldenhave - P.S. Ik ben verliefd - 2:15:39 Wall, Bill - De jongen die Hitler had ontmoet - 2:35:39 Walser, Robert - Liefdesverhalen - 9:52:39 Wanso, Pak - Een huis in Seoel - 5:37:38 Warren, Susan May - Duistere nacht - 10:14:35 Wester, Rudi - Reisgenoten - 12:46:47 Wiener, L.H. - De verering van Quirina T. - 11:28:32 Wijnen, Jan - So sorry - 4:30:56 Wilson, Laura - De minnaar - 11:35:05 Wilssens, Marie-Anne - Antwerpen Nieuw-Zuid - 5:30:23 Winnips, Lucas - Louise Honing - 4:04:51 York, Alissa - Vreemde ogen - 16:24:00 Young-Ha, Kim - Ik heb het recht mezelf te vernietigen - 3:34:46 Zeller, Florian - De ontsnapping van Julien Parme - 8:46:43 Zimerman, Natalia Aguirre - Vrouwen en kinderen het laatst - 4:46:38 Totaal van de geleverde luisterboeken aan de Luisterpuntbibliotheek: aantal titels: 339 totale speelduur: 3.656:44 - p. 43 - 2. Lijst geleverde brailletitels (Tabel:) Auteur - Titel - aantal brailleblz. Allen, Clare - Poppy Shakespeare - 912 Angerborn, Ingelin - Als ik niet toevallig de waarheid gezegd had - 185 Aspe, Pieter - De zevende kamer - 722 Auslander, Shalom - Klaaglied van een voorhuid - 737 Aust, Kurt - De onzichtbare broeders - 1.300 Baantjer, A.C. - De Cock en de dode tempeliers - 374 Baantjer, A.C. - De Cock en de moord op Anna Bentveld - 535 Baantjer, A.C. - De Cock en de ontluisterende dood - 417 Baantjer, A.C. - De Cock en 't wassend kwaad - 392 Bi, Feiyu - Maanopera - 240 Billings, Malcolm - De kruistochten: op oorlogspad in het Heilige Land - 846 Birdsall, Jeanne - De Penderwicks - 565 Blacker, Terence - Girl power - 624 Blancquaert, Lieve - Voorbij de grens - 528 Bodanis, David - Emilie & Voltaire: een liefdesgeschiedenis in de verlichting - 1.163 Boesberg, André - Ontsnapt aan de Taliban - 545 Boets, Jonas - Sam Smith en de diamant van Don Carlos - 523 Boets, Jonas - Begraaf de liefde - 596 Boets, Jonas - Sam Smith en Operatie Zwarte Regen - 650 Boets, Jonas - Sam Smith - 595 Boets, Jonas - Sam Smith en het duivelskruid - 526 Bottinga, Guido - Een zusje uit een vliegtuig - 214 Bracke, Dirk - Black - 577 Brockman, John - Ik geloof dat..., maar heb geen bewijs - 797 Buelens, Geert - Waar België voor staat: een toekomstvisie - 791 Buyst, Erik - De bank, de frank en de euro: anderhalve eeuw Nationale Bank van België - 995 Cazemier, Caja - Vamp - 330 Cercas, Javier - Sneller dan het licht - 674 Cliteur, Paul - Moreel Esperanto - 1.455 Colpaert, Marc - Tot waar de beide zeeën samenkomen: verbeelding, een sleutel tot intercultureel opvoeden - 781 Connelly, Michael - Echo Park - 983 Conrad, Patrick - Starr - 666 Creech, Sharon - Hou van die hond - 104 - p. 44 - Dahl, Roald - De reuzenkrokodil - 34 Danneels, Mario - Het trauma van de troon: het verdriet van de Van Belgiës - 610 De Braeckeleer, Nico - Bloedmaan - 264 De Fombelle, Timothée - Tobie Lolness. Op de vlucht - 803 De Hériz, Enrique - Familieleugens - 1.547 De Kockere, Geert - De vrouw en het jongetje - 20 De Leeuw, Jan - Rode sneeuw - 718 De Leeuw, Jan - Midzomernachtzee - 367 De Loof, Piet - De cello van mevrouw Rozas - 247 De Preter, Gerda - Anna was hier - 266 Deflo, Luc - Spoorloos - 750 Dieltiens, Kristien - Candide - 820 Dowd, Siobhan - Een helle kreet - 705 Downham, Jenny - Voor ik doodga - 705 Draaisma, Douwe - Ontregelde geesten: ziektegeschiedenissen - 1.182 Dugain, Marc - Het geheime leven van J. Edgar Hoover - 977 Elias, Bettie - Hij of ik? - 267 Eliot, T.S. - Het barre land - 637 Elpers, Noëlla - Dolores! - 549 Erlbruch, Wolf - De eend, de dood en de tulp - 8 Evanovich, Janet - Tien met stip - 737 Feth, Monika - De schervenverzamelaar - 942 Flynn, Gillian - Teerbemind - 805 Franck, Ed - De liefste of de dapperste of allebei - 114 Fraser, Antonia - Marie Antoinette: de biografie - 2.257 Fromental, Jean-Luc - 365 pinguïns - 16 Geleyn, Frank - Monsters van het bloed - 32 Glass, Linzi - Het jaar dat de zigeuners kwamen - 644 Gommeren, Mario - Moby's ontdekking - 202 Goverde, Thijs - De wraak van de meesterdief - 287 Grafton, Sue - S staat voor stilte - 1.200 Gran, Sara - Dope - 510 Gravett, Emily - Wolven - 5 Gregory, James - Goodbye Bafana - 1.019 Guelfenbein, Carla - De vrouw van mijn leven - 719 Haddon, Mark - Een akkefietje - 1.150 Hagerup, Klaus - Markus en Diana - 424 Hartmans, Rob - Alleen in de wind: een leven in de twintigste eeuw - 877 - p. 45 - Hazelaar, Loes - Een overdosis liefs - 448 Hecht, Daniel - Tot op het bot - 1.460 Heesen, Martha - Watson, of Hoe je een meisje verovert met 23 uitvindingen en een muis - 125 Hewson, David - De Pantheon getuige - 1.271 Heymans, Margriet - Diep in het bos van Nergena - 63 Higgins, Fiona - Het zwarte geheimenboek - 563 Himmler, Katrin - De gebroeders Himmler: een Duitse familiegeschiedenis - 957 Hoeg, Peter - De stilte en het meisje - 1.295 Hof, Marjolijn - Een kleine kans - 178 Hoffman, Marjon - Mijn vreemde vriendin Hag en ik - 174 Janssen, Kolet - (Handleiding voor) Jongens! - 181 Janssen, Kolet - Ik smelt.... Het lekkerste boek over chocolade - 228 Kanon, Joseph - Alibi - 1.409 Khadra, Yasmina - De sirenen van Bagdad - 736 Kieboom, Tessa - Hoogbegaafd: als je kind (g)een Einstein is - 688 Kjaerstad, Jan - Tekens tot liefde - 853 Knecht, G. Bruce - Beet! Over het leegroven van de wereldzeeën - 792 Kromhout, Rindert - Igor: beer in nood - 135 Kruuk, Hans - Niko's natuur: de biografie van Niko Tinbergen - 1.738 Lanoye, Tom - Het derde huwelijk - 1.013 Leonard, Elmore - Hot kid - 949 Lesage, Annick - Expo '58: het wonderlijke feest van de fifties - 549 Loomis, Gregg - De pegasus-connectie - 1.054 Maathai, Wangari - Ongebroken: autobiografie - 1.046 Márai, Sándor - Bekentenissen van een burger - 1.540 Marklund, Liza - Het testament van Nobel - 1.347 May, Sarah - Opkomst en ondergang van de koningin van Suburbia - 1.230 Meijsing, Geerten - Siciliaanse vespers - 809 Meinderts, Koos - De vuurtoren - 15 Méndez, Alberto - De blinde zonnebloemen - 397 Molemaker, Rom - Op de vlucht voor Rosbief Peper - 269 Morpurgo, Michael - Het verbluffende verhaal van Adolphus Tips - 278 Morton, Kate - Het geheim van de zusters - 1.641 Munoz Molina, Antonio - Carlota's minnaar - 321 Murphy, Caroline P. - De dochter van de paus: het buitengewone leven van Felice della Rovere - 1.165 Nazeer, Kamran - Daar komen de gekken, of Hoe wij de wereld leerden begrijpen - 640 - p. 46 - Nielandt, Dirk - Dievenschool - 71 Nilsson, Ulf - De mooiste begrafenis van de wereld - 22 Nolens, Leonard - Bres - 172 O'Neill, Jamie - Verstoring - 464 Östergren, Klas - Gangsters - 1.420 Östergren, Klas - Gentlemen - 1.668 Ozick, Cynthia - Erfgenamen van een glinsterende wereld - 1.033 Palmen, Connie - Lucifer - 938 Pamuk, Orhan - Het valies van mijn vader - 167 Parr, Maria - De wonderlijke lotgevallen van Olle en Lena - 327 Peeters, Guido - Flor Peeters 1903-1986: Allegro Energico - 3.284 Petterson, Per - Paarden stelen - 627 Polet, Sybren - Bedenktijd: een mozaïek - 87 Puts, Veronique - Het ei met de gouden gans - 78 Richter, Jutta - De witte kat of Hoe ik de eeuwigheid verloor - 50 Ridgway, Keith - Beesten - 776 Riverbend - Bagdad onder vuur: dagboek van een jonge vrouw in Irak - 1.461 Rood, Lydia - Smokkelkind - 195 Rowling, J.K. - Harry Potter en de Relieken des Doods - 2.073 Rubenfeld, Jed - Moordduiding - 1.287 Rulof, Jozef - Zielsziekten van gene zijde bezien - 1.434 Runcie, James - De stormvloed - 884 Sarkozy, Nicolas - Getuigenis: Frankrijk, Europa en de wereld in de eenentwintigste eeuw - 848 Sax, Aline - De hond van Roosevelt - 140 Schoeters, Staf - Rubensrood - 1.027 Schulze, Ingo - Nieuwe levens - 2.154 Seegers, Tanja - Alles voor de helft - 160 Selznick, Brian - De uitvinding van Hugo Cabret - 275 Siebelink, Jan - De kwekerij - 793 Sollie, André - Een raadsel voor Roosje - 35 Steinhöfel, Andreas - Het midden van de wereld - 1.058 Swift, Graham - Morgen - 674 Tellegen, Toon - Raafvogels - 206 Tijsmans, Mark - Wiet Waterlanders I. De kleine Caroluscode - 959 Toussaint, Jean-Philippe - Vluchten - 333 Van Abeelen, Marjan - Weg - 313 Van Daele, Henri - Sprookjes voor een prinsesje. Voorwoord van Prinses Mathilde - 399 - p. 47 - Van de Vendel, Edward - Eén miljoen vlinders - 15 Van den Boogaard, Oscar - Magic man - 613 Van Dugteren, Trix - Te dik. Wat vind jij? - 168 Van Elderen, Stan - Charlie Wallace - 427 Van Erkel, Gerda - Een rugzak vol - 452 Van Marseille, Britt - Prinses zoekt ridder: een muzikaal sprookje - 9 Van Ranst, Do - Morgen is hij weg - 80 Van Reybrouck, David - Slagschaduw - 419 Van Sambeek, Ciel - Stormvleugels - 733 Van 't Oosten, An - Wielóóóch: over een bijzondere vriendschap in oorlogstijd - 334 Vanden Heede, Sylvia - Een bed bij het raam - 43 Vanpol, Mieke - Littekens - 123 Van Wageningen, Gerda - De dokter zegt het - 700 Vargas Llosa, Mario - Geheime notities van Don Rigoberto - 1.084 Vereecken, Kathleen - Lara & Rebecca: in de schaduw van het gele huis - 409 Verga, Giovanni - De leeglopers - 884 Verleyen, Karel - Verraad - 388 Vermandere, Willem - Van Blanche tot Blankeman. De liedjesteksten - 522 Verniers, Roel - De hoed van Vos - 149 Versyp, Mieke - Linus - 43 Visser, Derk - Patatje oorlog - 202 Vittachi, Nury - De fengshui detective - 759 Wahl, Mats - Dood - 707 Walda, Dick - Het mysterie van de Nachtwacht - 528 Wallner, Michael - April in Parijs - 571 Wally De Doncker - Praten met je staart - 101 Zusak, Markus - De boekendief - 1.337 Totaal van de geleverde brailleboeken aan de Luisterpuntbibliotheek: aantal titels: 171 aantal braillebladzijden: 12.007 of 655 blz./titel (Einde)